cảm mến

Thân thiện

Mọi người đều cảm mến cô giáo tận tâm của mình.

Définition

1. Verbe :
   • Admirer et estimer : Éprouver un sentiment positif mêlant admiration, respect et affection envers une personne, souvent en raison de ses qualités morales ou de ses actions.
   • Avoir de la sympathie pour : Ressentir une inclination chaleureuse et bienveillante envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi rất cảm mến sự chân thành của anh ấy. (J'admire et j'estime beaucoup sa sincérité.)
  • Mọi người đều cảm mến cô giáo cũ. (Tout le monde a de la sympathie pour l'ancienne enseignante.)
  • Cảm mến người trung thực. (Admirer et estimer une personne probe.)

Utilisation avancée

• Ce verbe exprime souvent un sentiment plus profond et plus respectueux que le simple "thích" (aimer/ apprécier). Il implique généralement un jugement de valeur positif sur le caractère d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Mến (verbe) : Aimer, apprécier (une nuance d'affection plus familière ou tendre).
• Kính mến (verbe) : Vénérer, estimer profondément (avec un fort sentiment de respect, souvent utilisé dans les formules de politesse).
• Cảm phục (verbe) : Admirer (souligne l'admiration pour un exploit ou une vertu, avec moins de nuance affective que "cảm mến").

Synonymes

• Admirer : Porter un jugement très favorable.
• Estimer : Avoir une haute opinion de la valeur morale de quelqu'un.
• Avoir de la sympathie pour : Ressentir une inclination spontanée et bienveillante.

Expressions idiomatiques

• Lòng cảm mến : Un sentiment d'affection et d'estime.
  • Bày tỏ lòng cảm mến. (Exprimer son affection et son estime.)

Học thuật

1. admirer et estimer
   • Cảm mến người trung thực
     admirer et estimer une personne probe